POEMAS EN QUECHUA ( SUMAJH TAQUI)

CUCHO   AYA       Abell

Imamantañatajh, imanasjhañatajh   

Wiñaymanta, wiñaykama                  

Tutamanta tutakama                         

Huakcha  cucho Aya                         

Wakchalla kanki                                

Huaujhipaniykikunapapas                

Huahuachuriykikunapapas               

Wasimasiykikunapapas                     

Kamachikujhkunapapas                   

Chiknijh jhunjhasjhapas                                           

Tampi tampi purinki                                                            

Chakikipas pakisjha                          

Simiquipas chamchasjha                  

Makikipas huitusjha                          

Jhalluykipas chutasjha                      

Ñahuikipas jhorjhosjha                     

Ïnarajhmi purichkanki                    

Yahuarnikipas llokllosjhha 
Jhasjhoykipas kichasjha 
Aychaykipas achasjha                       

Ukuykipas chejhesjha 
Tulluykipas ñutusjha                         

Ïnarajhmi sayachkanki                    

Sutuynikipas pajhchisjha

Tujhaynikipas chakisjha

Ñutjhuykipas mastasjha
Ukuykipas tujhpisjha
Wijhikipas sutusjha
Ïnarajhmi purichkanki

Pachayquipas llikipasjha

Ponchoykipas pumpusjha
Usutaykipas wichirisjha

Rojhoykipas chillpisjha

Chumpikipas tipisjha

Ïnarajhmi purichkanki

Paltajhso ïna ancartampas
Tunay ïna jhechjhampapas
Ämpato ïna lajhampapas

Pichana ïna umampapas

Asno ïna tawampapas

Ïnarajhmi purichkanki

Alljho huajhtayta huajhtasuspaykich
Sacha cuchuyta cuchususpaykich
Alverja saruyta sarususpaykich
Cuchi tuksiyta tuksisuspaykich
Usa pijhayta pijhasuspaykich
Huañunñam ñakay nirjhaku

Jhajhakunaman tanjhasuspaykich
Mayukunaman huischususpaykich
Sachakunaman huarcususpaykich
Carcelkunaman churasuspaykich
Alljhokunaman jharasuspaykich
Chinkanñam ñakay nirjahku

 Yacukunahuan  jhejhepachisuspaykich

Caspikunahuan  huajhtapasuspaykich

Huascakunahuan tejhopasuspaykich

Ninakunahuan  cañapasuspaykich

Rumikunahuan ñitichisuspaykich

Purmanjham ñakay nirjhaku

Chejhnijhniki runakuna

Sumajh llampu uyakuna

Manapuniya yacharakuchu

Manapuniya musyarakuchu

Aychaykipas jhora ïna chikllisjhanta

Yahuarnikipas mayu ïna mirasjhanta

Tulluykipas tikanka ïna huiñasjhanta

Sonjhoykipas chejho ïna kakusjhanta

Samaynikipas waira ïna purisjhanta

JHANMI  KANKI

Jhanmi kanki

Kichka ïna tipahuaspa

Sonjhoy nanachijh

Jhanmi kanki

Illapa ïna panchirispa

Ñahuiy tutayachijh

Jhanmi kanki

Jhoyllor ihna pichkyaspa

Jhahuayniy jhatichijh

Jhanmi kanki

Waira ïna muyurispa

Sonjhoy kusichijh

Chaymi ñujha

Ñannin chinkachijh ñausa ïna

Kaypi chaypi purichkani

Chaymi ñujha

Dueñon huischojh alljho ïna

Änan uran purichkani

Chaymi ñujha

Pujhoy para ïna

Jhaparispa purichkani

Manam kanchu

Kaypipas huakpipas

Jham ïna sumajh huayta

Manam kanchu

Pipas maypas

Jham ïna sonjho suhua

Manam kanchu

Änaypipas uraypipas

Jham ïna  sumajh uya

Puka huayta

Caro caro llajhtapi unanchasjha

Suma sumajhchasjha puka huayta

Parahuan huairahuan chayamujh

Purunkunapi pajharimujh huayta

Tutayajhpi illapa ïna pancharimujh

Yahuar yacuhuan sumajh jhatallisjha

Sumajhchata panchiptin jhatina huayta

Wakcha runapa sonjhompi sapinchacujh

Apukunapa ancha chijhnisjhan huayta

Tutapas punchaupas pajharimujh

Kayman chayman jhanjhay chejherispan

Jhallpapipas ranrapipas sapinchakujh

Huakcha runapa marjhaynimpi mastarikujh

Huarmatapas machutapas kuskanchaspan

Huarmitapas jharitapas üñurispa pusarikujh

Purukunamanta llajhtakuman puririspan

Ñanpa patankunapipas sapincharikujh

Jhonjhaymanta jhonjhayllaman chakinchakujh

Kaypi huakpi jhonjhaymanta chikllirispan

Yahuar yacuhuan  parjhosjha panchirimujh

Punchau punchau, tutan tutan pajharirimuspa

Llajhtan llajhtan, wasin wasin yaykuririspa

Wakchatapas, aputapas pantaririchispa

Kikin purata tacanachispa purirjhanqui

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

En pueblos muy lejanos creada

Cuidadosamente conservada roja flor

Que con lluvia y viento llegó

En el campo nacida flor

Que como relámpago en la noche relucía

Con sangre bien cuidada

Por su lindo florecer seguida flor

Que en el corazón de los pobres se enraizaba

Por los ricos muy odiada flor

Que de día o de noche igual nacía

Aquí y allá al dispersarse de pronto

En eriazo o sembradío raíces echaba

En brazos de gente pobre se dispersaba

A  jóvenes y viejos uniendo

A hombres y mujeres uniendo encaminaba

Del campo a la ciudad dispersándose

Al filo de los caminos raíces echaba

De un momento a otro se encaminaba

Aquí  y allá de pronto dispersándose

Regado con sangre reflorecía

Tanto de día como de noche naciendo

De pueblo en pueblo, casa en casa entrando

A pobres y ricos engañando

 Entre ellos haciendo pelear andabas

                              ***** La Traducción  es casi literal. No poético.

AMARU WËJHË

Usya waira ïna muyurispa, muyurispa                             

Como viento de estío vueltas y vueltas  dando 

Taita mamanta mana tarispa                                                          

A su padres al no hallar

Örjhön jhasan mascasjhampi                                                        

Entre cerros y regatos al buscar                 

Ätun mayu ïna Jhaparispa, jhaparispa                                         

Como caudaloso  río sonando y sonando

Huahua churinta mana rikuspa                                        

A sus hijos al no ver

Mayun mayun purisjhampì                                               

De río en río al andar

Amaru mayu ïna bonononosparajh                                              

Como avalancha sonando

Wijhimpas tujhyamun                                                                   

Hasta  sus lágrimas afloran

Ätun supay waira ïna rapapasparajh                                            

Como endemoniado viento sonando

Llaquimpas mastakun                                                                    

Hasta sus suspiros se extienden

Imach mana huajhanmanchu                                                       

Como no iba  a llorar

Imach mana llaquinmanchu                                                          

Como no iba sentir pena                  

Kuyasjhan llajhtanta purmasjhata tarispan                                

A su querido pueblo destruido al hallar

Suma sumajh wasinta tajhmasjhata jhahuaspan            

Su lindísima casa derrumbada al ver

Rajhay cuchupi tikrarisjha pirhuanpipas                           

En un rincón  en su  semi-volcado granero también

Tawa moro trigümpas wiñarisjhaña                                             

hasta sus cuatro granos de trigo  ya crecido

Üknin cuchupi taparisjha  trujhimpipas

En otro rincón, en su semicubierto depósito de tubérculos también                             

Kallwaysu papa üñusjhampas chikllisjhaña

Hasta la papa Kallwaysu que tenía ya rebrotando                      

Tullpa cuchupi  kallpisjhaña mancankunapas

Al rincón del fogón hasta sus ollas quebradas                 

Warkusjha wanlla sarankunapas ismusjhaña

Hasta sus mazorcas más grandes que colgadas tenía ya podridos                               

Sapincama chaquisjhaña sachapas

Hasta los árboles  ya secos hasta sus raíces                                

Isku ïna ñutusjhaña rumipas

Hasta las piedras ya molidas como cal                                         

Chay purinan ñampas tuñisjhaña

También el camino por donde andaba ya caído                                       

Tarpunan chacrapas mermesjhaña

Hasta sus tierras de siembra ya hecho eriazo

Maraynin jhepapi pusrapas ismurisjha

Los salvados detrás de su batan  ya a medio pudrir                                            

Tikanka puyo tiyanampas chamchasjha

Hasta el banco de Tikanka ya hecho añicos                                

Yacu tömanan puquiopas chaquisjhaña

Hasta la fuente de agua de donde bebía ya reseca                        

Parjhunan ätun yarjhapas purmasjhaña

La acequia grande de riego ya destruida                           

Aya pachataña yaykuykutinjha

Y al entrar en el cementerio                                       

Iskay suntu allpallaña kachkasjha 

Dos montones de tierra  había                   

Yana jhaytuchahuan huataykusjha

Con hilito negro amarrado                                                                        

Kaspimanta crusnin churaykusjha

Puesta una cruz de palo había


                   ****  La traducción se ha hecho casi literal. No poético

FALSO JURAMENTO

 Pukio patan lambras sacha sikimpi

wiñaypajh kuyahuayta sunita juraykuhuarjhanki

Achka huataña pasaptimpas mana jhonjhahuayta

Quillapas chinkarun, huatapas tukurun

Manatjh chayta  yuyankichu

¡Yanjha rimay!

                          A las  orillas de un puquial bajo un aliso

                          Tu me juraste solemnemente amor  para siempre

                          Aunque  pasen muchos años nunca olvidarme

                           Pasaron meses, pasaron años

                          Nunca lo cumpliste
                         ¡ falso juramento!

Jhayna punchau purimuni ñan purisjhanchikunapi

Ñahuiykunapas puyuchakamun jhamta yuyariptiy

Cachkanrajhmi sutinchikuna ojhepajhpakunapi

Juramentunchik huiñaychanapajh kuskanchik ruwasjhanchik

¡ Yanjha rimay!

                          Ayer pase por los caminos que hemos recorrido

                          Y mis ojos se nublaron al recordarte

Aun quedan nuestros nombres sobre cabuyas grises

Que ambos hicimos perennizando nuestro juramento

¡Falso juramento!

Ïnam yuyachkani escoylapi casjhanchik punchaukunata

Plasanta pasaptiki llapallan jhawasujhniki karjha

Disimulauchalla asirispa jham jhawawajh kanki

Ñahuillaykihuan jhamllatam kuyayki nihuajh kanki

¡Yanjha rimay!

                         

Cómo recuerdo aquellos días como colegiales

                          Cuando pasabas por la plaza todos te miraban

                          Tu me mirabas sonriendo disimuladamente

                          Con los ojos me decías solo a ti te quiero

                          ¡Falso juramento!

Huaknaña huata pasachkaptin manam  jhonjhaykichu

Înarajhmi cachkan  umay ucupi cumucharispa asiriyniqui

Sapa punchau, sapa tuta sutikita rimani

Padre nuestruta ïna  chay horallachalla

¡Yanjha rimay!

                          Tantos años que han pasado no te he olvidado

                          Aun tengo en mi mente tu sonrisa esquiva

                          Cada mañana, cada noche pronuncio tu nombre

Cual si fuera padre nuestro religiosamente

¡Falso juramento!

Pinchinchurrokunapas  kutimunjhach kampas

Cusi cusi kasjhanchikpi pukiopa yakun upiajh

 Manapunich kutimunjhachu kuyaykim ninakusjhanchik

Tiempohuan karonchayninchikcha lliuta chinkarachinjha

¡ Jhanjha rimay!

                          Volverán siempre los gorriones a beber el agua  

                          De aquel puquial donde pasamos horas tan felices

                          Pero el amor que nos juramos ya nunca volverá

                          El tiempo y la distancia lo borrarán todo

                          ¡Falso juramento!

Urjhuntachuch purichkanki

Jhasantachuch purichkanki

Intillachuch kayman karjha

Maypi chaypipas tarinaypajh

Wairallachuch kayman karjha

Maypi chaypipas äypanaypajh

                          Estarás andando por los cerros?

                          Estarás andando por los regatos?

                          Si tan solo pudiera ser el sol

                          Para en cualquier poder encontrarte

                          Si tan solo pudiera ser el viento

                          Para en cualquier parte poder alcanzarte