KUNAN RIMAYKUNA
PALABRAS MODERNAS
Hoy en día, necesariamente
tenemos que aceptar la influencia de palabras extranjeras y términos nuevos
cuyo uso es imprescindible en la era de
la globalización, el avance de la ciencia y la tecnología en general. Por lo
tanto el quechua, se quiera o no, tendrá que acoger estos nuevos términos .En
los tiempos de nuestros antepasados no existía la informática, la radio laTelevisión, revistas ni
periódicos--no al menos como nosotros conocemos hoy--y por tanto estas palabras no existían en
el lenguaje de nuestros ancestros. Entonces cómo llamamos a estos
medios en quechua ? Creo yo
que sencillamente por su nombre, tan solo quitando algunas cosas como las
tildes, y agregando sílabas o palabras. Ejm: Periódico =Periodico (quitándole la tilde)
cuando es una simple palabra
o cambiando la última letra y agregando una terminación
A mí. particularmente me parece raro y hasta tonto decir por ejemplo TURU al toro, CAHUALLU al caballo; TILIVISION a la televisión; INTIRNIT al Internet; o CHIKI
al cheque, tal como propugnan los defensores del trivocalismo
TERM.MODERNOS QUECHUA
Ÿ INTERNET ……INTERNET
o INTERNE
Ÿ TELEVISIÓN
……. TELEVISIÓN
Ÿ RADIO ………RADIO
Ÿ CARRO ………CARRO
Ÿ MOTOR ………MOTOR
Ÿ MAQUINA
………MAQUINA
Ÿ AUTOMOVIL………
AUTOMOVIL
Ÿ PAGINA
WEB…….. PAGINA WEB
Ÿ EDIFICIO……………
EDIFICIO
Ÿ ELECTRIDAD………
ELECTRICIDAD
Ÿ CIBERNAUTA……… CIBERNAUTA
Ÿ CHEQUE……………
CHEQUE
AHKU INTERNETMAN (Vamos a internet)
TELEVISIONTA JHAHUAY (Mira la televisión)
RADIOPI RIMAN (Habla en la radio)
CARROTA RANTIRUN (Compró un carro)
MOTORNIN AHTUNMI (Su motor es grde.)
MAQUINATA
SARUY (Pisa la máquina )
AUTOMOVIL KALLPAN (El automov. corre)
PAGINA WEBNIYMI (Es mi página web)
EDIFICIO
TUÑIRUN (El edificio se
derrumbó.)
ELECTRICIDADMI (Esto
es electricidad )
CIBERNAUTACHIKI (Debe
ser cibernauta)
CHEQUETA MAÑAY (Pide
el cheque )
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario